Recarregando as baterias!

Geralmente, recarregamos as baterias nas férias, em feriados prolongados, finais de semana, etc. Enfim, quando queremos parar por um tempo e relaxarmos, estamos simplesmente recarregando as baterias.

Em português esta expressão é sempre usada no plural. Ou seja, sempre dizemos:

• Tenho de fazer uma pausa para recarregar as baterias.
• É bom você tirar uns dias de folga para recarregar as baterias.
• Ela estava tão cansada que decidiu dormir um pouco para recarregar as baterias.
• E aí, recarregou as baterias no final de semana?

Já em inglês a expressão não é usada no plural. É sempre no singular mesmo. O que eles dizer é "recharge one's battery". Lembrando que no lugar do "one's" podemos usar "my", "your", "his", "her", etc. As sentenças acima em inglês ficam assim:

• I have to take a break to recharge my battery.
• You'd better take some days off to recharge your battery.
• She was so tired she decided to get some sleep to recharge her battery.
• So, did you recharge your battery on the weekend?

A expressão em inglês pode sim ser usado no plural. Porém, deveremos usar com 'our', 'their' ou 'your' [com o sentido de suas]. Veja:

• It's time we recharged our batteries. [Já tá na hora da gente recarregar as baterias.]
• They have to recharge their batteries before they go mad. [Eles têm de recarregar as baterias antes que enlouqueçam.]
• You both better get the day off to recharge your batteries. [É bom vocês dois tirarem o dia de folga e recarregarem as baterias.]

fonte:Denilso Lima