Como traduzir a expressão "state-of-the-art"?

A expressão “state-of-the-art” é usada para falar de algo que é bastante avançado e moderno em termos de tecnologia, ideias inovadoras, métodos, etc. Sabendo disso podemos pensar em algumas palavras em português que nos ajudam a entender melhor a expressão.

Isa Mara Lando, tradutora e autora do excelente VocabuLando – vocabulário prático inglês/português (Editora DISAL), sugere as seguintes opções: de ponta, de vanguarda, inovador, moderníssimo, de última geração, o mais adiantado; atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte. Os exemplos dados por ela são:

• state-of-the-art technology – tecnologia de ponta, tecnologia de última geração
• state-of the-art airport – moderníssimo aeroporto

Eu aproveito para dar outros exemplos:

• state-of-the-art building – prédio moderno
• state-of-the-art computer – computador de última geração
• state-of-the-art music studio – estúdio musical moderníssimo
• state-of-the-art scientific information – a última palavra em informação científica
• state-of-the-art camera – câmera com tecnologia de ponta

Fonte: denilsondelima.blogspot.com