Nós que estudamos inglês conhecemos a palavra egg, que quer dizer ovo. Porém há algumas palavras ou expressões em inglês que são formadas com a palavra egg e que na tradução em português não tem nada a ver com a palavra “ovo.”
Vou colocar alguns exemplos. Se você lembrar de outras, fique a vontade para comentar, ok?
egg timer - ampulheta
eggplant - berinjela
bad egg - gíria, que quer dizer mal carater, encrenqueiro
good egg – boa pessoa, bom caráter, gente boa
goose egg – zero como resultado
egghead – pessoa muito inteligente ( nerd or geek )
nest egg – pé de meia
egg somebody on – encher a cabeça de alguém ( especialmente com idéias não muito boas )
egg on somebody’s face - alguém que fique cara de idiota por algo errado que tenha feito
lay an egg – não se sair bem, especialmente em apresentações em público.
Fonte: http://www.inglespravaler.com.br/
Vou colocar alguns exemplos. Se você lembrar de outras, fique a vontade para comentar, ok?
egg timer - ampulheta
eggplant - berinjela
bad egg - gíria, que quer dizer mal carater, encrenqueiro
good egg – boa pessoa, bom caráter, gente boa
goose egg – zero como resultado
egghead – pessoa muito inteligente ( nerd or geek )
nest egg – pé de meia
egg somebody on – encher a cabeça de alguém ( especialmente com idéias não muito boas )
egg on somebody’s face - alguém que fique cara de idiota por algo errado que tenha feito
lay an egg – não se sair bem, especialmente em apresentações em público.
Fonte: http://www.inglespravaler.com.br/
Nenhum comentário:
Postar um comentário